從咿咿呀呀到一個個音的困難吐字，再到如今一口氣說8、9、10個字，孫女用了三年時光。按理說“神獸歸巢”馬上到幼兒園了應該欣慰，但為“說點啥”平添“才下眉頭卻上心頭”的煩惱。

　　說起來，為小孩的“說”費力不少。先發(fā)愁“咋還不開口？”后擔憂“怎么說得如此結(jié)巴？”等聽到一口半文半白的普通話了，特意教三個上海方言“瓦忒了、麼埋了、小辰光”但效果基本為零；故開始著急：“怎么不說上海話？”一同遛娃的熟人寬慰說語言環(huán)境如此，著急也沒用。

　　我們牙牙學語時由湖北來的奶奶帶大，樓上有“蘇州好婆”，隔壁有“紹興夯郎頭”，過街樓還有“寧波阿娘”，工作后學得一口亂真的高郵腔……語言環(huán)境也說不上如何純正；但若不會說“阿拉伊拉儂……”買根蔥都會有點難。作為用上海話思考、成長的一代，盡管已是夕陽余溫，仍有底氣、有自信教授最市井、最流行的上海話。與人聊天常謙卑地自我介紹“本人不才，粗通四國語言”，隨后扳著手指說：“吳國的上海話、楚國的湖北話、越國的寧波話、源于魏國的普通話。”人家推推差點掉下來的眼鏡應道：“客氣，本人粗通五國語言，其余聽起來再說。”兩人相視而笑。

　　上世紀八十年代，大流通帶來大市場。為做四面八方的生意，商店柜臺有塊小牌子，上寫“我們能說普通話”。大市場加速大移動，蹲在弄堂口吆喝家鄉(xiāng)土特產(chǎn)的攤販做大了，搬進來成了鄰居；也有本地大齡困難戶盯上孤身打拼的外地寡婦，又有不服陳規(guī)陋習闖蕩大上海的農(nóng)村姑娘找到一家好人家棲身的。里弄干部起初還統(tǒng)計哪幾家有“外來媳婦”，開個會學學上海話和風俗規(guī)矩。很快外來媳婦中本碩博學歷的越來越多，留洋的外來女婿也稀松平常。開會時你說一句人家能說一小時，干脆，就讓他們當居委會主任吧！

　　再以后，往日的鄉(xiāng)野農(nóng)田處處可聞刮拉松脆的上海閑話。宏觀上，“陸家嘴說英語、內(nèi)環(huán)里說國語，外環(huán)外聽滬語”，漸成順口溜；微觀上，到菜市場從測體溫進門到拎著買魚送的小蔥出場，全程不用說一句上海話。想起一句老話，“菜籃頭里看形勢”，放在這里蠻合適。

　　脫離市井，大概就是滬語的“任督二脈”，但欲打通卻非一日之功。語言傳承行之于口，傳之于文， 前者要面對面、手把手地耳提面命，遠比后者在文牘之中糾結(jié)詞義與音準統(tǒng)一重要很多。不信，翻翻林林總總的上海話“寶典”“字典”，總有隔里隔生（就是“隔靴搔癢”的意思）的味道，而滬語培訓班總有門庭若市的喧鬧。

　　繞半天仍未回答，“小人說不來上海話”怎么辦？

　　要么強勢塑造，精心“校路子”。譬如戒尺高懸，每天背“金陵塔，塔金陵，金陵寶塔十三層……”背得出吃魚肉，背得好有點心，小人作興會說點上海話。就怕沒幾天，面露慍色的親爹親媽接走孩子，隔手花大價錢送滬語培訓班“提高素質(zhì)”。

　　要么無為而治，順其自然。因為無數(shù)人多少年在這塊江灘上打拼，讓上海話成為上海人的標志。只要保持吸引全國、全球人才的能力，上海話仍會更生機勃勃。而每代人都有獨特的交流渠道和方式，當長輩的能說就多說點上海話，讓小孩能聽不能說比不能聽也不能說就是個進步；厚積薄發(fā)，說不定哪天就能聽又能說了。

　　想明白了，對小孫女說：小寶貝，大人就說上海話，你愛說不說總會說。(陳茂生)

責任編輯：喬智君